ALORS
Tu as gâché ma vie, Olivette.
- C'est elle ? - Justice poétique, selon moi.
La famille Styne.
Ils me poursuivent depuis que j'ai le Livre.
Tous les sorts sont tirés d'un livre incroyablement diabolique.
Ma famille ne cessera jamais de chercher ce livre.
Il faut trouver le moyen d'enlever cette Marque de Caïn sur Dean
- sinon il sera transformé en démon. - Il y a un remède dans le Livre.
Mais il y a un prix. Il faut le détruire.
- Ce n'est pas bien de lui cacher. - Sam. Brûle-le.
C'est comme ça. Un peu de mal pour beaucoup de bien.
M'aiderez-vous ?
Mais le mal est parfois très mal.
Et le prix à payer pour le bien est parfois très élevé.
- Tuez mon fils. - Je tuerai Crowley.
- Pouvez-vous le lire ? - Apportez-moi le Codex de Nadya
et je vous donnerai le remède.
Nous étions d'accord.
Vous voulez sortir ? Faites vite.
MAINTENANT
Vous devez être Eileen.
Oui, c'est pour l'entretien. Merci de me recevoir si tard.
Comme vous voyez, je suis en bonne santé
et ma vision est de 20/20, ce qui est important, n'est-ce pas ?
Vous faites une recherche sur la vision ?
Mes amis et moi participons à de nombreuses recherches
pour des raisons financières,
et cela nous aide à payer l'inscription à la fac.
Tout me semble en ordre.
Voyons voir ces yeux.
Tout va bien, ici ?
Il y a un problème ?
Tout va bien ?
Rien ? Vous n'avez rien ?
Rowena, ça fait plusieurs jours.
- Le Codex devait vous aider. - Je suis une artiste, Samuel.
On ne précipite pas ce genre de chose.
Si je n'étais pas enchaînée...
- Je n'ai pas toute ma force. - Oui, et vous ne l'aurez pas.
Pas de sorcellerie.
J'ai besoin du remède pour mon frère. Il est dans le livre.
- Si vous atermoyez... - Mais dans quel intérêt ?
Je veux qu'il perde la marque pour être protégée,
pour quitter ces chaînes, ce trou
et que vous respectiez notre accord en tuant Crowley.
Nous avions un accord, Samuel.
Tuer Crowley n'est pas un problème.
La langue que Nadya utilise dans le Codex est quasi indéchiffrable.
Elle était douée, mais c'était une sale égoïste.
Quand elle trouvait un code, elle codait à son tour ses secrets.
Alors pour déchiffrer un code il faut déchiffrer un code ?
Vous êtes rapide.
Écoutez, l'état de Dean s'aggrave de jour en jour.
Trouvez la solution.
Vous n'oublierez pas les courses.
Incroyable.
Incroyable et décevant.
À une époque, Eldon, je te voyais comme l'un des plus prometteurs.
Demande à tes frères et à tes cousins.
Mais tu as été trop gâté et te voilà aujourd'hui arrogant.
Tu manques vraiment de jugement.
Tu pensais pouvoir t'envoyer la fille avant de la prélever ?
- Père... - Tu as été surpris par un témoin.
Nous ne laissons jamais de témoins.
Et tu as laissé un corps.
Et nous ne laissons jamais de corps quand nous prélevons.
Depuis des siècles, la clé de notre succès, c'est le secret.
Père, c'est la première fois que ça arrive.
Je suis très troublé
depuis la mort de Jacob.
Ne va surtout pas ternir la mémoire de ton frère
en l'utilisant comme excuse pour ta sottise.
Je suis vraiment désolé.
J'en doute.
Mais tu le seras, si tu es renvoyé au dernier échelon de cette famille
où tu troqueras ton titre de fils et d'héritier pour celui
de rat de laboratoire.
Je n'ai fait que cette unique erreur.
Discipline.
C'est ce qui nous permet de survivre. Si ça se perd, nous sommes fichus.
Voici comment tu vas te racheter.
D'abord, va nettoyer ton bordel à Omaha.
Ensuite, tu traqueras ces Winchester
qui ont assassiné ton frère Jacob
et qui détiennent peut-être le Livre des damnés.
Ce sera fait.
Oncle Monroe ?
Oui, Eli ?
Je me demande s'il est judicieux
de confier une telle tâche à Eldon, puisque son
jugement paraît si discutable.
Je te trouve bien audacieux, étant donnés tes problèmes.
Mes problèmes ?
La mystérieuse rouquine que Jacob poursuivait quand il est mort,
celle qui a volé le livre.
Ce n'est pas toi qui devais t'en occuper ?
- Tu l'as retrouvée ? - Je m'y emploie.
Je n'ai toujours rien.
Si les Winchester n'ont pas le livre, c'est elle qui l'a.
Si tu crains si fort que ton cousin n'échoue,
va retrouver Eldon pour soutenir ses efforts.
Et maintenant, sors.
Tu as une mine de déterré.
Je ne dors pas très bien.
- C'est une femme ? - Une femme ?
Je dis ça comme ça. Tu n'étais pas là hier soir
et tu fais tout sans moi depuis quelques semaines.
Ça m'arrive, parfois.
Non, jamais.
On ne fait pas toujours les mêmes choses au même moment.
Tu as bien éliminé tout seul ce nid de vampires.
Tu as éliminé un nid ?
C'est quoi ? Que fais-tu ?
Ces crétins qui veulent le livre, les Styne ?
Celui qu'on a tué prétendait venir d'une grande famille.
Alors s'il y en a d'autres, il faut savoir à qui on a affaire.
- Et ? - On sait pas mal de choses.
Ils ont déconné avec la Bourse,
financé Hitler et je ne sais quoi d'autre, sans doute le disco.
Ça remonte jusqu'à 1800, et avant ça, rien.
Rien sur Internet. Comme si la famille était apparue un jour.
- Ce n'est pas vraiment normal. - Non, en effet.
Je n'ai pas perdu mon temps. J'ai trouvé une affaire.
Il y a eu un meurtre à Omaha.
La victime n'avait plus d'yeux. Le tueur a sauté par la fenêtre.
- C'est tout ? - La fenêtre est au troisième.
J'essaie de rester occupé.
Sauf si tu as mieux à me proposer.
Non, c'est bon. Tu as raison.
Eh bien, je vais faire un tour. Tu devrais venir aussi.
On partira tôt demain matin.
- Salut, Charlie. - Salut, c'est vraiment toi.
Dans un petit monospace déglingué préhistorique.
Pourquoi ici ? Pourquoi pas à l'Etoile de la mort ?
Non, c'est...
En fait, il vaut mieux.
On ne travaillera pas dans le bunker.
De quoi s'agit-il ? Tu étais vague.
Je t'explique : Dean ne va pas mieux.
Si on ne lui retire pas la marque, elle va le dévorer.
Je comprends, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai déniché un Codex. Il réunit des outils de décodage surnaturels
qui nous aideront à déchiffrer le Livre des damnés.
Ce serait génial si ce livre existait vraiment.
Il existe.
Je l'ai substitué au moment où je devais le brûler.
Dean voulait que tu le brûles, alors il est furieux ?
Évidemment, il ne le sait pas.
- Ça alors, vous deux. - Charlie, il disjoncte.
Normalement, il essaierait de m'empêcher. Il baisse les bras.
J'ai sollicité une experte pour ce Codex,
mais il se trouve qu'il est lui-même codé.
J'ai pensé que tu pourrais l'aider à avancer.
Sans rien dire à Dean ?
Après que Dean a dit que le livre nous ferait payer d'y avoir touché ?
Tu ne trouves pas que tout ça sent mauvais ?
T'ai-je dit que tu travaillerais avec une sorcière très dangereuse ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, c'est notre seule chance de le sauver.
Si on ne la saisit pas,
il est foutu.
J'ai pourtant été claire, Samuel.
J'ai demandé plus de temps, pas une assistante.
J'ai pourtant été clair.
Charlie n'est pas votre assistante.
Vous êtes son assistante.
Et où avez-vous étudié votre art ?
Dans une boîte appelée Mas Java.
- Super Wi-Fi. - Je ne connais pas cette institution
et je connais tous les centres de sorcellerie.
Normal, je ne suis pas sorcière. Je suis un nerd.
Je connais tous les centres de nerdologie.
Avez-vous fini de marquer votre territoire ?
Ses compétences aideront à décoder le Codex de Nadya.
Vous identifierez les malédictions et les sorts anciens
et ça remettra tout en perspective.
Vous êtes dans le coup ?
Ça parle au diable, plus de distractions.
Qu'êtes-vous donc ? Un sorcier ou un nerd ?
- Un ange. - Pardon ?
Castiel a des pouvoirs,
une force spirituelle. Il protégera le travail.
Le protéger de quoi ?
De vous.
Je ne peux pas rester pour arbitrer.
- Et moi, je peux ? - S'il te plaît.
Fais ça pour moi.
Quelles sont les règles ? L'arbitre doit les connaître.
Vous prenez ça au pied de la lettre.
Connaît-il la première ? "Mon frère ne doit rien savoir."
Dean n'est pas au courant ?
- Ça ne se termine jamais bien. - C'est ce que j'ai dit.
Tout le monde se calme.
On a un gros problème. On a eu ce problème avant
et on sait que parfois, il n'y a pas de bonne décision. Alors
mentir à Dean, c'est la moins mauvaise des décisions.
Il faut que ça marche.
Pour Dean.
Je le connais à peine.
J'espère que c'est important.
C'était une partie idéale.
Il y a un problème, Majesté.
J'aimerais bien que vous m'annonciez une fois de bonnes nouvelles.
"Sire, le Missouri a un furoncle." Quelque chose de réjouissant.
- C'est la mère de Votre Majesté. - Et alors, ma mère ?
Elle a disparu.
Quoi ?
Tuer le messager, vous connaissez ?
Ne revenez pas sans nouvelles de ma mère.
Tais-toi.
Joli groupement.
La police interdit l'accès. Mais pas au FBI, n'est-ce pas ?
- Le concierge est arrivé après ? - Il a entendu des cris.
Quand on lui a enlevé les globes oculaires.
Il a vu un homme sauter et fuir en courant dans le passage.
En courant.
Après une chute de trois étages.
C'est pourtant ça.
- Une vidéo de surveillance ? - Oui.
On n'en a qu'une. Celle de sa fuite dans le passage.
C'est le type qui a loué le cabinet.
- Pas mal pour trois étages. - Attendez, vous me le repassez ?
Continuez.
Arrêtez-vous ici.
Faites un zoom.
Le même tatouage que les Styne.
- Il louait depuis quand ? - Juste un mois.
Je ne l'ai vu qu'il y a un jour ou deux.
Un essai clinique avec des étudiants volontaires.
Il n'a pas parlé de globes oculaires.
Vous allez leur demander, après ça, hein ?
Excusez-moi.
S'il vous revient autre chose, appelez-nous.
Le télémarketing.
Vous êtes bavard.
- Que leur avez-vous dit ? - Presque rien. Rien.
Je n'ai rien à dire.
Je vous crois.
- Merde. - Votre machine miraculeuse
n'a toujours rien résolu ? Surfait, à mon avis.
L'ordinateur me sert à trouver un modèle dans le codage.
Ou un synchronisme dans les symboles du Codex de Nadya.
Je suis de la vieille école. Je lis les signes que me montre la nature.
Les forces qui dominaient avant la présence de l'homme.
J'aurais dû y penser.
On dirait que le taux de sucre a plongé, ici.
J'ai un petit goûter.
Quand j'étais humain,
j'ai découvert la couenne de porc.
Que savez-vous de celle qui a écrit le Livre des damnés ?
Agnes était une nonne ermite et folle à lier.
Elle brisait des malédictions.
Comme celle qui est à l'origine de la Marque de Caïn.
Tout combat entre le bien et le mal sollicite un équilibre.
Pour soigner une malédiction, Agnes devait en infliger une autre.
Dans le monde de la magie, l'un ne va pas sans l'autre.
Bien sûr, comme un système binaire.
Il faut que je pense comme un ermite.
- Ai-je dit qu'ils l'avaient brûlée. - Ils ?
L'abondance de sorts et de visions n'a pas échappé à la hiérarchie.
Pas question de tolérer une nonne rebelle.
Pauvre Agnes. En avance sur son temps.
Comme vous et moi.
Eh bien.
Je ne vois pas très bien en quoi on se ressemble.
Parce que vous êtes jeune et bonne
et que je suis très vieille et maléfique ?
Quoi ?
Je vais vous parler de vous.
Une enfance difficile et solitaire.
La tragédie. Des parents absents.
Toujours en marge.
Une sexualité progressiste.
Vivre dans vos pensées vous réconforte et vous rassure.
Mais on reste assez différente.
Je vous ai comprise dès que je vous ai vue.
Vous découvrez que la frontière entre le bien et le mal est mouvante.
Mais je ne vous suis pas sur le terrain de la dévotion aveugle.
Par exemple, les Winchester.
Vous en avez fait la famille que vous n'avez pas eue. Folie.
Sam et Dean sont comme mes frères. Je les aime.
Je sais.
Cette indéfectible loyauté causera votre perte, ma fille.
Mais pourquoi les Styne sont-ils impliqués à fond dans le meurtre ?
C'est quoi le lien ?
On en élimine un, il en surgit d'autres. Ils sont combien ?
Je sais juste qu'on a bien fait de brûler le livre. Il leur échappe.
Et toi ?
Comment te sens-tu ?
Tu parles de la chose ?
J'ai des pensées noires, de visions flippantes, des envies.
Rien que du vieux.
Heureusement qu'on a ce meurtre.
- Sam. - Non, c'est Dean.
- Quoi de neuf ? - Rien. Je reste en contact.
Je suis là pour ça.
- Tu as un truc sur le cœur ? - Non, j'appelais sans raison.
Ma voiture est arrivée.
Le frigo est vide. C'est toi qui y vas, je paye.
C'est le mien, non ?
Tu as parlé à Cass, récemment ?
Pas depuis un moment. Pourquoi ?
Je me demandais ce qu'il devenait.
Il doit être sur un coup.
Un truc d'ange ou... Je ne sais pas.
Je vote pour la pizza.
Rowena est difficile.
Pitié. Des serpents dans le lit.
Ça me mettrait les nerfs à vif.
Si j'avais un lit. Ou si je dormais. Jamais.
J'ai compris. Elle est déplaisante, horrible et bordélique.
Mais les détails salaces ?
Il doit y avoir un truc qui m'échappe.
Quelque chose que je pourrais utiliser contre elle.
Un amant démon ?
Épargne-moi les détails. Il y a autre chose ?
Vraiment ?
Tu en es sûre ?
J'ai besoin d'un laquais.
Nous fouillons la planète jour et nuit.
- On s'arrêtera quand on la trouvera. - Je ne crois pas.
J'ai une autre mission pour vous.
- Oui, Majesté. - Trouvez cette personne.
Tous les moyens sont bons.
Échouez et votre douleur sera infinie.
J'y cours, Votre Majesté.
Vous êtes toujours là.
Je suis entouré de médiocrité.
Je me demande d'où me vient mon entrain.
C'est bon, on s'arrête là.
Arrêtez.
J'ai dit, arrêtez.
Je fais de mon mieux,
mais elle n'arrête pas de critiquer, de souffler,
de me vendre la vie de sorcière
et de miauler que 1723, est la grande année pour la musique.
- Je craque. Elle est méchante. - Je sais.
C'est une vilaine sorcière, alors par définition...
Non, il va se passer quelque chose de grave, ici.
Castiel, sortez-moi. Juste une heure. Un endroit tranquille.
Dean est mon pote et je dois réussir,
mais mon cerveau n'est plus qu'une boule de gélatine.
Je vous explique. Vous êtes fort. Je le reconnais.
Mais vous saignez, vous souffrez.
Alors je pose des questions, vous répondez,
sinon ça va déraper très vite.
J'espère que vous avez le temps.
Je ne suis pas n'importe qui.
Nous non plus.
Avez-vous tué cette fille à Omaha ?
Alors c'est vrai.
Vous avez la Marque de Caïn. Toutes mes sympathies.
C'est pour ça que vous vouliez le livre. Pour l'enlever.
On le voulait parce que c'est de là que vous tirez vos pouvoirs.
Notre boulot, c'est d'éliminer les gens de votre espèce.
Impressionnant.
Laissez-moi vous parler de ce que fait ma famille.
Vous êtes complètement dépassés.
Ma famille est vaste, disséminée sur toute la planète,
et ce pouvoir dont vous parlez ne vient pas du livre,
mais de notre intelligence et de notre volonté.
Le livre facilite les choses.
Le krach boursier, la récession, le 11 septembre, vous connaissez ?
Le Printemps arabe ? Sans effort.
Pourquoi ?
Il faut y aller à fond pour gagner, les gars.
Le chaos engendre la peur, la peur engendre la panique
et la panique engendre le désespoir.
Il y a toujours un profit à tirer du désespoir.
On crée le chaos, après on vient réparer.
Nous sommes des réparateurs depuis mille ans,
et les affaires n'ont jamais été aussi bonnes.
Ça fait 80 ans que nous n'avons pas le livre.
Avec le livre, rien ne peut nous arrêter.
Cass, qu'y a-t-il ? Je n'ai pas le temps.
La fille que vous avez tuée, pourquoi lui avoir pris les yeux ?
Toute cette situation... Regrettable.
D'habitude, on ne laisse pas de corps quand on prélève.
Quand vous quoi ?
Une spécialité familiale.
La bio-ingénierie, l'amélioration chirurgicale.
Je ne parle pas de rhinoplastie.
Vous voyez ? Il y a deux cœurs, là-dedans.
Quelques muscles en plus, surtout dans les jambes.
Les hommes de la famille ont tous un petit quelque chose.
Un peu normal, vu notre généalogie.
- Les Styne ? - Je parle de la vraie généalogie.
Le nom a été changé.
Vous êtes tombé par hasard sur une lignée
qui a une longue tradition.
Et une notoriété que nous déplorons.
Une des familles d'Europe les plus anciennes.
La Maison
Frankenstein.
- Je me concentre. - Des sorcières célèbres
ont sollicité mes conseils et vous m'avez repoussée.
Je vais être plus direct. On a un problème.
Charlie ne peut pas partir. Elle court un grand danger.
- J'irai avec elle. - Tu ne peux pas laisser Rowena.
Ça n'avance pas.
Alors, sépare-les. Fais au mieux.
Les Frankenstein n'existent pas. C'est une invention.
Bien sûr.
Et la famille n'a jamais eu une amie appelée Mary Shelley
qui a parfois dormi au Château Frankenstein
et découvert certains de nos secrets,
d'où la clandestinité et le changement de nom.
Shelley aurait pu rendre ça public.
Elle a écrit un livre. Il n'y a pas plus public que ça.
Mais personne n'y a cru, comme personne ne vous croira.
L'essentiel, c'est que mon frère et moi,
on vous croie.
Oui, eh bien,
votre petite famille est peut-être puissante,
mais la mienne est écrasante.
Nous ne sommes pas des hommes ordinaires, mais des Spartiates.
Mais vous n'êtes pas immortel.
Disons qu'on peut se passer de nous.
Si je disparais, une armée de remplaçants déboulera.
Et où est basée cette armée ?
Qui est le Super papa Frankenstein ?
Ne vous ai-je pas parlé de clandestinité ?
- Il y a des secrets. - Je suis doué pour les dévoiler.
Donnez-moi le livre
et on pourra envisager avoir une conversation.
Le livre ?
Mon vieux, on n'a pas le livre.
Le livre a été brûlé.
Le livre est protégé par un sort.
Il est éternel.
Il ne peut pas être détruit.
Cass, il faut que je te laisse.
Trouve une solution. J'arrive dès que je peux.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il y a eu un souci.
- Quoi ? - C'est réglé.
Il y a du nouveau ? Il a parlé ?
Oui, beaucoup. Sérieux.
J'ai une question.
Mon Dieu, il se l'est arraché.
Être seule ? Pourquoi elle veut être seule ?
Une vraie prima donna, si vous voulez mon avis.
La pauvre n'est pas de taille.
Sans moi, elle ne peut pas avancer.
Elle a besoin de tranquillité.
Et ça ne l'aide pas d'avoir l'impression de trahir son ami.
La trahison.
Elle s'en remettra.
Quand elle aura des enfants, elle saura ce que c'est, la trahison.
Vous avez un enfant ?
Si j'ai un enfant ?
Le Roi de l'Enfer, c'est tout. Le roi.
Crowley est votre fils ?
Je comprends mieux.
Ça n'a pas dû être facile.
Revenons à nos moutons. Nous perdons du temps.
Je vais voir comment elle va.
Je sais où elle est.
Je peux m'en occuper, si tu veux.
- Ça me ferait plaisir. - Non, il faut que je le fasse.
- Dis-moi où elle est. - Tu as de quoi noter ?
- C'est bon, crache. - Un trou appelé le Blackbird Motel.
Elle est inscrite sous le nom de Carrie Asimov.
Toujours aucun signe ?
Beaucoup de signes, mais pas de lui.
J'ai suivi la trace de sang, un vrai Mississippi, puis plus rien.
Quoi, il s'est vidé de son sang ?
Non, la trace s'arrête net.
Volatilisée. Plus rien.
Il pensait vraiment gagner, parce que... quel bavard ce type.
J'ai tout lu sur les Frankenstein et c'est comme Eldon a dit.
Mille ans de saloperies.
Ils se targuent d'avoir éradiqué la Peste Noire,
ils auraient lancé la guerre de Cent Ans.
Tu sais, je me suis dit qu'il y avait vraiment beaucoup de Styne.
Genre, une centrale de mâles alpha.
Et puis j'ai pensé, et c'est l'essentiel,
j'ai pensé que c'était grave, mais que ce serait encore pire
si ces types avaient le livre.
Au moins, ils n'ont pas le livre.
Au moins ce putain de livre a brûlé.
N'est-ce pas, Sam ?
Sauf qu'Eldon Frankenstein, m'a raconté un truc marrant.
Il a dit que le livre ne pouvait pas être détruit.
On peut pas le trancher, le couper en dés, le brûler, le noyer,
on ne peut pas le détruire. C'est dingue, non ?
Parce que
je suis sûr d'avoir vu un truc brûler.
Sam, si tu réponds...
Elle est partie.
- Qui ? - Je l'ai cherchée partout.
Charlie est partie.
Ezekiel. Sept lettres.
Sept représente Le Sourcier.
Les saints représentent un groupe de lettres
qui représentent des chiffres
qui correspondent à des concepts représentés par...
Je suis un génie.
CORRESPONDANCE
Je sais que vous êtes là, Mlle Asimov.
Vous l'avez, je le veux.
Je le crois pas ! Tu as encore mêlé Charlie à ça ?
Et là, elle a disparu ?
Charlie, où es-tu ?
Au motel. Le Blackbird. Sam, il y a quelqu'un.
Ils pensent que j'ai le livre.
- Si tu as le livre, donne-leur. - Elle a le Livre des damnés ?
Non, je ne l'ai pas. Je n'ai que mes notes.
Donne-leur tes notes, Charlie. Donne-leur le code, tout.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais écoute-moi.
Tu leur donnes tout ce qu'ils demandent, compris ?
Chargement du fichier...
Je ne peux pas, Dean.
Chargement terminé.
Alors tout ce temps, tu avais le livre.
Putain, tu m'as menti.
C'était la seule chance de te sauver, je l'ai saisie.
- J'avais pourtant été clair. - Dean, écoute...
Tu as même mêlé Cass à ça. Et Charlie.
Charlie t'aime, Dean.
Nous t'aimons tous.
Vous allez me donner ce qui est à moi.
À moi et à ma famille.
Mon Dieu.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]